Como funcionam as letras diferentes (não é uma fonte)
· 3 min de leitura
Quando você cola um texto em 𝐧𝐞𝐠𝐫𝐢𝐭𝐨 numa bio do Instagram, nada muda no Instagram. Ele continua com uma fonte só e nenhum botão de formatação. O que mudou foi o próprio texto: essas não são as letras n, e, g, r, i, t e o. São caracteres diferentes que se parecem com um n, um e, um g… em negrito.
Texto é uma lista de números
Cada caractere que você digita é guardado como um número numa tabela gigante chamada Unicode. A letra “A” é o número 65, o “é” é o 233 e o “😂” é o 128.514. Quando um app mostra um texto, ele procura cada número e desenha a forma correspondente com uma fonte.
O Unicode não tem só os alfabetos em que as pessoas escrevem. Seus cerca de 160.000 caracteres incluem símbolos matemáticos, setas, emojis, letras dentro de círculos e, o mais importante para nós, alfabetos inteiros criados para a matemática.
A matemática precisava de letras próprias
Na matemática, um x em negrito e um x em itálico podem significar coisas diferentes: um pode ser um vetor e o outro, um número. Se fossem só estilos, o significado se perderia assim que alguém colasse uma equação num e-mail de texto simples. Por isso, em 2001, o Unicode 3.1 adicionou o bloco de símbolos alfanuméricos matemáticos: alfabetos completos em negrito, itálico, negrito itálico, cursiva, Fraktur (gótica), traço duplo, sem serifa e monoespaçada, cada letra com seu próprio número.
Esse é o truque por trás de qualquer gerador de letras diferentes. Você digita “Hello” e o site troca cada letra pela gêmea num desses alfabetos:
| Você digita | Vira | Número do caractere |
|---|---|---|
| H | 𝐇 | 119.815 |
| e | 𝐞 | 119.838 |
| l | 𝐥 | 119.845 |
Como o resultado continua sendo texto comum, ele mantém a aparência aonde quer que vá: posts, bios, comentários, conversas e até nomes de arquivo.
Por que algumas letras parecem diferentes
Olhando de perto um texto como 𝓁ℯ𝓉𝓇𝒶 𝒸𝓊𝓇𝓈𝒾𝓋𝒶, você pode notar que o ℯ é um pouco diferente das vizinhas. Algumas letras cursivas, Fraktur e de traço duplo (como ℯ, ℋ, ℭ e ℝ) já estavam no Unicode anos antes de chegarem os alfabetos matemáticos, num bloco chamado símbolos semelhantes a letras. Em vez de codificá-las duas vezes, o Unicode deixou lacunas nos novos alfabetos e aponta para os caracteres antigos. Os bons geradores preenchem essas lacunas automaticamente; elas só vêm de outra “gaveta”, então algumas fontes as desenham com um estilo um pouco diferente.
Não é só matemática: outras sósias
Os alfabetos matemáticos não são a única fonte de letras diferentes:
- As letras Ⓑⓞⓛⓗⓐ e 🆀🆄🅰🅳🆁🅰🅳🅾 vêm de blocos de alfanuméricos fechados, criados originalmente para marcadores de lista e etiquetas.
- O Vᴇʀꜱᴀʟᴇᴛᴇ e as letras ˢᵒᵇʳᵉˢᶜʳⁱᵗᵃˢ vêm dos alfabetos fonéticos que os linguistas usam para anotar a pronúncia.
- As letras Ｌａｒｇａｓ são formas de largura total, criadas para as letras latinas se alinharem com caracteres chineses e japoneses.
- O S̲u̲b̲l̲i̲n̲h̲a̲d̲o̲ e o R̶i̶s̶c̶a̶d̶o̶ não são letras novas: são letras normais seguidas de marcas combinantes, caracteres invisíveis que desenham uma linha em cima ou embaixo da letra anterior.
O porém
Como são caracteres diferentes, os computadores os tratam como palavras diferentes. Buscadores e hashtags não associam 𝐧𝐞𝐠𝐫𝐢𝐭𝐨 a “negrito”, os corretores desistem e os leitores de tela podem ler as letras uma a uma. Aparelhos antigos também podem não ter fonte para os caracteres mais raros e mostrar quadrados. Falamos das duas coisas em quais estilos funcionam em todo lugar e em letras diferentes e acessibilidade.
Usadas com leveza (um título em negrito, um nome em cursiva, um preço antigo riscado), as letras diferentes são um jeito simples de formatar onde os apps não deixam. Experimente no gerador ou misture vários estilos num mesmo post com o editor de letras diferentes.